Τα πορτογαλικά είναι μία γοητευτική γλώσσα, αλλά πάντα… βρίσκουν τρόπο να μας μπερδεύουν! Δείτε στους 2 ακόλουθους συνδέσμους τα ρήματα “ver = βλέπω” & “vir έρχομαι” σε όλες τις κλίσεις:
https://www.conjugacao.com.br/verbo-ver/
https://www.conjugacao.com.br/verbo-vir/
https://www.staples.pt/leya-dic-verbos-portugueses-novo/cbs/111987.html
Σε όλες τις γλώσσες υπάρχουν ρήματα, των οποίων η κλίση μας μπερδεύει.
Στον ακόλουθο σύνδεσμο θα δούμε την κλίση του πορτογαλικού ρήματος ver = βλέπω
https://www.conjugacao.com.br/verbo-ver/
και στη συνέχεια, την κλίση του vir = έρχομαι:
https://www.conjugacao.com.br/verbo-vir/
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/10-erros-linguisticos
http://ortografiaparaninos.blogspot.gr/p/uso-de-los-signos-de-puntuacion.html
Σε όλες τις γλώσσες, η στίξη (κόμμα, τελεία, κλπ) έχουν πολύ σημαντική λειτουργία για τη σωστή κατανόηση μίας πρότασης. Ο κόσμος, γενικά, έχει την τάση να παραλείπει το κόμμα ή -σε χειρότερες περιπτώσεις- ακόμη και την τελεία ή το ερωτηματικό, νομίζοντας ότι αυτά είναι ασήμαντα λάθη. Για να καταλάβουμε τη σπουδαιότητα αυτών των γραμματικών φαινομένων, ας προσπαθήσουμε να διαβάσουμε την ακόλουθη πρόταση στη μητρική μας γλώσσα, πρώτα χωρίς στίξη και μετά με αυτήν:
Αυτό που έκανες είναι χωρίς άλλο πολύ σωστό και σε κάθε περίπτωση πρακτικό.
Αυτό που έκανες είναι, χωρίς άλλο, πολύ σωστό και, σε κάθε περίπτωση, πρακτικό.
Στη συνέχεια, ας δούμε τους κανόνες στίξης στην ελληνική γλώσσα, επειδή χωρίς αυτήν τη γνώση, δεν μπορούμε να μάθουμε καμία ξένη σωστά.
http://users.sch.gr/ipap/Ellinikos%20Politismos/Yliko/Theoria%20Nea/stixi-NE.htm
Οι κανόνες, όμως, διαφοροποιούνται ανάμεσα στις γλώσσες:
Η στίξη στα αγγλικά:
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/writing/punctuation
Σε σύγκριση με τα γερμανικά:
http://www.braunschweig-verlag.de/zeichensetzung-deutsch-englisch-vergleich.html
Ισπανικά:
http://sitios.ruv.itesm.mx/portales/crea/dudas/puntuacion.htm
Πορτογαλικά:
Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών στον χώρο σας. Ηλίας Ταμπουράκης & Maricela Jiménez Sancho κιν.: 6951614346 & 6939777085
| PORTUGUÊS | ESPANHOL | ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
| aborrecer | aburrir/molestar | aborrecer | detestar |
| aceitar | aceptar | aceitar | lubrificar com óleo |
| aceite (p.p.) | aceptado | aceite | óleo |
| acordar | = / despertar | acordarse | lembrar-se |
| alargar | ampliar | alargar | alongar |
| albornoz | chilaba | albornoz | roupão |
| aliás | además | alias | nome suposto |
| anedota | chiste | anécdota | história breve/episodio real |
| anho | cordero | año | ano |
| ano | año | ano | ânus |
| apagar | = / borrar | apagar | = (apagar) |
| apaixonado | enamorado | apasionado | afeiçoado/partidário |
| aparato | ostentación/pompa | aparato | aparelho |
| apenas | solamente | apenas | mal / (apenas) |
| apurar | purificar | apurar | apurar, acabar |
| asa | ala | asa | cabo/pega |
| assinatura | firma | asignatura | disciplina/cadeira |
| átrio | entrada/vestíbulo | atrio | adro (de uma igreja) |
| aula | clase (lección) | aula | sala (de uma escola) |
| azar | mala suerte | azar | casualidade |
| balão | globo | balón | bola |
| balcão | mostrador | balcón | varanda |
| barata (sust.) | cucaracha | barata (sust.)(Mex.) |
promoção |
| barriga | = / tripa | barriga | ventre |
| batata | patata | batata | batata doce |
| bazófia | vanidad | bazofias | restos |
| beata | = / colilla | beata | = |
| bicha (Bras.)(m) | homosexual | bicha | serpente |
| bicha (Port.) | cola (de gente) | bicha | serpente |
| bilheteira | taquilla | billetera | porta-notas |
| boato | rumor | boato | ostentação |
| bocadinho | poquito / momentito | bocadillo (Esp.) | sanduíche |
| bocado | pedazo / momento | bocado | dentada |
| bodega | porquería | bodega | adega / armazém |
| bola | balón / pelota | bola | globo |
| borrar | emborronar | borrar | apagar, eliminar |
| braga (poco usado) | grillete que llevan los presidiarios | braga | cuecas |
| brincar | bromear / jugar | brincar | saltar |
| brinco | pendiente | brinco | salto |
| cabrão | cornudo | cabrón | malandro / filho de uma cabra |
| caçar | cazar | casar | = (casar) |
| cacho | racimo | cacho | pedaço |
| cadeira | silla | cadera | anca |
| caiado | encalado | callado | calado |
| caiar | encalar | callar | calar |
| calções | pantalones cortos | calzones | cuecas |
| calças | pantalones | calzas | (tu) calças (vb.) / (ant.) meias, calções |
| camada | capa / estrato | camada | ninhada |
| camarote | palco (teatro)/ = (camarote) | camarote | camarote (de barco) |
| cambiar | cambiar (divisas) | cambiar | trocar / mudar |
| câmbio | cambio (divisas) | cambio | troca / mudança |
| camelo | camello | camelo | engano |
| camioneta | autobús | camioneta | carrinha / furgoneta |
| cana | caña / carrizo | cana | cabelo branco (cã) |
| cantina | comedor colectivo | cantina (Mex.) | taberna |
| cave | sótano | cava | adega |
| cena | escena | cena | jantar |
| certo | correcto | cierto | verdadeiro |
| chato | liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso, sangrón | chato | pessoa com o nariz esborra-chado / copo |
| chouriço | chorizo | chorizo | chouriço / ladrão (fam.) |
| chusma | conjunto de marineros / montón de gente (o de cosas) | chusma | gentalha |
| cobra | culebra | cobra | cobra (só a naja tripudians) |
| coche | carruaje (antiguo) | coche | carro |
| coelho | conejo | cuello | pescoço |
| colar | pegar | colar | encolar |
| combinar | quedar / concertar | combinar | juntar / = (combinar) |
| competência | = (cualificación / incumbencia) | competencia | = / concorrência |
| concorrência | competencia | concurrencia | assistência, participação / confluência |
| conforme | según | conforme | conformado / resignado |
| consertar | arreglar / reparar | concertar | combinar |
| consertar | arreglar / reparar | concertar | combinar |
| contaminar | contagiar | contaminar | poluir |
| contestar | manifestarse contra | contestar | responder |
| convicto | convencido | convicto | presidiário |
| copo | vaso / copa | copo | floco (de neve) |
| corrida | carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros) | corrida | tourada |
| costa | = (costa de mar) / cuesta | costa | = (costa de mar) / (pl.) espalda |
| coto | muñón | coto | couto |
| cravo | clavel | clavo | prego |
| criança | niño-a | crianza | criação / período de lactância |
| cuecas | calzoncillos / bragas | cueca (Arg./Bol./Chile) | dança típica |
| cumprimentar | saludar | cumplimentar | tratar com cortesia / preencher (um impresso) |
| desenhar | dibujar | diseñar | fazer design |
| desenho | dibujo | diseño | design |
| desenvolver | desarrollar | desenvolver | desembrulhar |
| desmanchar | deshacer / desarmar | desmanchar (Mex.) | tirar as nódoas |
| distinto | distinguido | distinto | diferente |
| doce | dulce/mermelada | doce | doze |
| donde | de donde | donde | onde |
| eléctrico (subst.) | tranvía | eléctrico (adj.) | = (eléctrico) |
| embaraçar | enredar / embrollar | embarazar | tornar grávida / engravidar |
| embutido | taraceado | embutido | enchido |
| empeçar | enredar, dificultar | empezar | começar |
| encerrar | cerrar | encerrar | prender / fechar à chave |
| engraçado | gracioso / mono | engrasado | lubrificado |
| envolver | involucrar | envolver | enrolar / embrulhar / = (envolver) |
| erecto (erigido) | erguido | erecto | erecto |
| ermita (p. us.) (más frecuenteeremita) | ermitaño, eremita | ermita | ermida |
| escova | cepillo | escoba | vassoura |
| escritório | oficina | escritorio | secretária |
| espantoso | maravilloso / extraordinario | espantoso | horrível |
| esperto | despierto / vivo / listo | experto | exímio / perito |
| esquisito | raro / excéntrico | exquisito | delicioso / de bom gosto |
| estafa | cansancio | estafa | burla / roubo |
| estafar | cansar | estafar | burlar / vigarizar |
| estilista | modista (masc. y fem.) | estilista | cabeleireiro |
| estufa | invernadero | estufa | fogão |
| exprimir | expresar | exprimir | espremer / torcer a roupa |
| farol | faro | farol | candeeiro |
| fechar | cerrar | fechar | datar |
| férias | vacaciones | feria | feira |
| funcionário | = (funcionario) / empleado | funcionario | funcionário público |
| gabinete | despacho / = (gabinete) | gabinete | antessala, antecâmara |
| gajo (fam.) | tipo / tío (Esp.) | gajo | gomo |
| galheta | vinagrera / bofetada | galleta | bolacha |
| galo | gallo / chichón (fam.) | galo | francês (sinónimo) |
| ganga (calças de) | vaqueros | ganga | pechincha |
| gestão | dirección (empresa) | gestión | diligência /negociação /= (gestão) |
| giro | estupendo / guay / = (vuelta, giro) | gira | = (volta, giro) |
| gozar | burlarse, tomar el pelo | gozar | gozar, desfrutar |
| graça | gracia | grasa | graxa / gordura |
| grade | reja | grada | degrau |
| guitarra | guitarra portuguesa | guitarra | viola |
| informe (adj.) | deforme / irregular | informe (subst.) | relatório / (adj.) = (informe) |
| isenção | neutralidad / = (exención) | exención | isenção |
| lã | lana | la (art.) | a (art.) |
| largo | ancho / plaza | largo | comprido / longo |
| lata | lata (=)/descaro | lata | lata (=)/chatice |
| legenda | letrero, título de crédito (en película) | leyenda | lenda |
| ligar | encender (un aparato) / unir / llamar por teléfono / dar importancia | ligar | unir, atar / (fam.) engatar |
| líquido | neto / = (líquido) | líquido | = (líquido) |
| logo | de inmediato | luego | depois |
| maestro | director (orquesta) | maestro | professor / mestre |
| manteiga | mantequilla | manteca | banha |
| marmelada | dulce de membrillo | mermelada | doce |
| mas | pero, mas | más | mais |
| mercearia | tienda de comestibles | mercería | retrosaria |
| mota | moto | mota | poeira / mancha |
| namorado | novio | enamorado | apaixonado |
| namorar | andar de novio ser novio | enamorar | apaixonar-se |
| neto | nieto | neto | líquido (peso etc.) |
| ninho | nido | niño | criança / rapaz |
| nota | = (nota, calificación) / billete de banco | nota | = (nota, qualificação) / factura / talão |
| oficina | taller | oficina | escritório / gabinete |
| osso | hueso | oso | urso |
| paço | palacio | pazo | casa solarenga (Galicia) |
| palco | escenario / tablado | palco | camarote (teatro) |
| paquete | transatlántico | paquete | embrulho |
| pegada | pisada | pegada | encolada |
| pegar | agarrar/coger (Esp.) | pegar | bater |
| perdigão | perdigón, pollo de la perdiz | perdigón | chumbo, perdigão |
| pescado | p.p. del verbo pescar | pescado (sust.) | peixe |
| pescoço | cuello / pescuezo | pescuezo | pescoço (animais) |
| pila | pene | pila | pilha / pia |
| pipa | tonel | pipa | cachimbo / (Mex.) camião cisterna |
| plateia | luneta (teatro) | platea | frisa (teatro) |
| polvo | pulpo | polvo | pó |
| prenda | regalo | prenda | penhor / parte vestuário |
| presunto | jamón serrano | presunto | suposto |
| procurar | buscar | procurar | tentar |
| pronto | listo, terminado | pronto | rápido / cedo |
| propina | matrícula / cuota | propina | gorjeta |
| puto (fam.) | niño / crío | puto (Mex.) | homossexual |
| quinta | finca rústica / granja | quinta | casa luxuosa fora cidade / camada de idade |
| rabo | rabo (animal) / cola (pescado) / nalgas | rabo | rabo (só de mamíferos) |
| rancho | grupo folklórico | rancho (Mex., EE.UU.) | quinta |
| rato | ratón | rato | momento |
| reparar | = (reparar) / darse cuenta de | reparar | arranjar, compor, consertar / = (reparar) |
| romance | novela | romance | caso / aventura amorosa |
| ronha | maña / pereza | roña | sarna |
| roxo | morado / violeta | rojo | vermelho / encarnado |
| ruivo | pelirrojo | rubio | loiro |
| saguão | vestíbulo / patio interior | zaguán | = (vestíbulo) |
| salada | ensalada | salada | salgada |
| salsa | perejil | salsa | molho |
| seta | flecha | seta | cogumelo |
| silha | muro divisorio / base de colmena | silla | cadeira |
| sobremesa | postre | sobremesa | tempo que se esta à mesa depois da refeição |
| sótão | buhardilla (Esp.) | sótano | cave |
| sucesso | éxito | suceso | acontecimento |
| taça | copa | taza | chávena / xícara |
| taça | copa | tasa | taxa |
| tacanho | = (tacaño) / estúpido, tonto | tacaño | poupado / sovina / mesquinho |
| talher | cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo) | taller | oficina |
| tareia | tunda / paliza | tarea | trabalho de casa / tarefa |
| termo | = (termo) / término | termo | = (termo: garrafa) |
| tinto | tinto / teñido | tinto | vinho tinto |
| tirar | quitar / agarrar / sacar / tomar… | tirar | atirar / deitar / puxar |
| toalha | toalla de baño / mantel | toalla | toalha (secar) / lençol |
| todavia | no obstante | todavía | ainda |
| toro | tronco limpio de ramas | toro | touro ou toiro |
| trampa | excremento | trampa | armadilha / batota |
| trompa | trompeta | trompa | tromba (de elefante) |
| vaga | ola grande / plaza libre | vaga | preguiçosa |
| vago (adj.) | vacío / desocupado | vago | vadio |
| vaso | maceta / jarrón | vaso | copo |
| vassoura | escoba | basura | lixo |
| venda | venta / venda (sólo para tapar los ojos) | venda | ligadura |
| viola | guitarra | viola | violeta (instrumento) |
| vulgar | común | vulgar | ordinário |
| xingar (Bras.) | insultar / burlarse | chingar | (Mex.) incomodar / fornicar / violar |
| zurrar | rebuznar | zurrar | (Mex.) defecar; (Esp.) zurzir / surrar |
Για περισσότερη συζήτηση γύρω από την πορτογαλική ή την ισπανική γλώσσα, επικοινωνήστε: Ηλίας Ταμπουράκης & Maricela Jiménez, ιδιαίτερα μαθήματα στον χώρο σας, κιν. 6951614346 & 6939777085
http://cursovillageidiomas.com.br/ver-servico/portugues-para-estrangeiros
Δείτε στη συνέχεια χρήσιμες εκφράσεις για τη δημιουργία γραπτού κειμένου (έκθεσης) στα πορτογαλικά:
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
O texto trata de
parece-me que
na minha opinião
em primeiro lugar
antes de tudo
logo de início
de (um) modo geral
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Em segundo lugar
por um lado… por outro
por uma parte… por outra
em relação a
quando a
no que se refere a
no que diz respeito a
sob esse ponto de vista
concordo com
sou da opinião que
na minha opinião
ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ
Na verdade
além do mais
além disso
além do que
em todo caso
obviamente
naturalmente
evidentemente
quer dizer
a saber
sem dúvida
ΑΝΤΙΘΕΣΗ
(Muito) pelo contrário
de modo algum
de jeito nenhum
de forma alguma
discordo que
estar enganado
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Assim,
por isso,
pode-se concluir que
em resumo
resumindo
em conclusão
Για περισσότερη συζήτηση γύρω από την πορτογαλική γλώσσα, επικοινωνήστε: Ηλίας Ταμπουράκης, ιδιαίτερα μαθήματα στον χώρο σας, κιν. 6951614346
https://entretierrasdotnet1.files.wordpress.com/2015/06/lusofonia.png
Το έμμεσο & άμεσο αντικείμενο συντάσσονται πριν από το ρήμα, όταν αυτό βρίσκεται σε αρνητική μορφή:
– Ninguém me conhece.
Επίσης, με τους συνδέσμους: quando, se, porque, que, conforme, embora, logo, que.
– Fazia a lista de compras, conforme me lembrava das coisas necessárias.
Με επιρρήματα, όταν δεν ακολουθεί κόμμα:
– Sempre me dediquei à música. – Aqui, organiza-se.
Με αναφορικές, δεικτικές και αόριστες αντωνυμίες: – Alguém me chamou?
Στις ερωτηματικές προτάσεις: – Quanto me entregará a coisa?
Στις θαυμαστικές προτάσεις: – Macacos me mordam!
Με γερούνδιο, όταν προηγείται πρόθεση: – Em se tratando de beleza, ele é campeão.
Με προπαροξύτονους ρηματικούς τύπους: – Nós o acalmávamos.
Μία μεσαιωνική μορφή κλίσης διατηρείται έως σήμερα στην επίσημη γραπτή γλώσσα: το έμμεσο & άμεσο αντικείμενο συντάσσονται ανάμεσα στο ρηματικό θέμα και στην κατάληξη του μέλλοντα ή και της ευκτικής: – Convidar-me-ão para o exame.
Το απαρέμφατο δέχεται το έμμεσο & άμεσο αντικείμενο στο τέλος: – Não posso recebê-lo. (correta)
Επίσης, συντάσσονται τα 2 αντικείμενα μετά το ρήμα, όταν η πρόταση ξεκινάει με αυτό: Entregaram-me os livros.
Τέλος, η προστακτική, το γερούνδιο και το προσωπικό απαρέμφατο θέτουν τα αντικείμενα στο τέλος: -Meninos, comportem-se. -Sairam deixando-nos sozinhos. -Convém contar-lhe tudo.
Μερικές περιπτώσεις ακόμα:
Για περισσότερη συζήτηση γύρω από την πορτογαλική γλώσσα, επικοινωνήστε: Ηλίας Ταμπουράκης, ιδιαίτερα μαθήματα στον χώρο σας, κιν. 6951614346
