6 γοητευτικά βιβλία ανάμεσα στις χιλιετίες!…

a-journey-through-the-bible

https://astudyoftheoldtestament.wordpress.com/

Έξι αφηγήσεις, έξι φωνές του παρελθόντος, μέσα από σύγχρονες, πανεπιστημιακές μεταφράσεις. Έξι βιβλία, που θα μας ταξιδέψουν στην εξωτική γοητεία χιλιετιών!

         Το αρχαιότερο λογοτεχνικό έργο, που έχει διασωθεί ως την εποχή μας, είναι το Έπος του Γιλγαμές, του βασιλιά της Μεσοποταμίας και των περιπετειών του, από την 3η χιλιετία π.Κ.Π. Άγνωστος ο Σουμέριος συγγραφέας αυτού του αρχέγονου βιβλίου, επιρροές του οποίου εμφανίζονται -μεταγενέστερα- στα ομηρικά έργα και στη Βίβλο. Στους λυρικούς του στίχους (στη σφηνοειδή γραφή της Βαβυλωνίας), αναλογιζόμαστε τα όρια του ηρωισμού και της ανθρώπινης αντοχής…

Στον ακόλουθο σύνδεσμο, δείτε μία μεταφραστική μελέτη του Gilgamesh, από το Παν/μιο Yale των Ηνωμένων Πολιτειών: The Epic of Gilgamesh

ancient-egyptian-culture

http://www.experience-ancient-egypt.com/ancient-egyptian-culture/ancient-egyptian

Στην αρχαία Αίγυπτο, τώρα, όπου τραγουδούσαν τον έρωτα ανάμεσα στους παπύρους του Νείλου κι αποκαλούσαν τον σύντροφό τους “αδελφό”… Στο επόμενο pdf δείτε την ποίηση της εποχής του Νέου Βασιλείου (1300-1100 π.Κ.Π. -αντίστοιχη της δικής μας μυκηναϊκής-), σε αγγλική μετάφραση της Chester Beatty Library and Gallery, στο Δουβλίνο (Ιρλανδία): Ancient Egyptian Love Poetry pdf

599757470-Beowulf-cropped-cover

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r.jpg http://quotesgram.com/beowulf-book-quotes/#7MupQhhmxj

Γραμμένη στην αρχαϊκή αγγλοσαξονική γλώσσα, αυτή η έμμετρη ιστορία, μας μιλάει για τον Beowulf, τον πολεμιστή, που την προχριστιανική εποχή πάλευε με δράκους για να σώσει το λαό του στην Göttaland της Σκανδιναβίας. Δείτε το κείμενο στην αρχαϊκή και στη σύγχρονη γλώσσα στο σύνδεσμο: Beowulf

51lyQIdBRYL._SX311_BO1,204,203,200_

http://www.amazon.com/Book-Contemplation-Crusades-PenguinClassics/dp/0140455132

Συνήθως διαβάζουμε λογοτεχνικά έργα με θέμα τις Σταυροφορίες, γραμμένα από δυτικούς συγγραφείς, μεσαιωνικούς αλλά και σύγχρονους. Ας δούμε τώρα -στο pdf: Usmah Ibn Munqidh την άποψη των Αράβων για τις Σταυροφορίες και τις πολιτισμικές ανταλλαγές μεταξύ χριστιανικού και μουσουλμανικού κόσμου, όπως μας τις αφηγείται (σε αποσπασματική αγγλική μετάφραση) ο ποιητής και διπλωμάτης Majd ad-Dīn Usāma ibn Murshid ibn ʿAlī ibn Munqidh al-Kināni al-Kalbi

         Επίσης, έχουμε διαβάσει ταξιδιωτικές αφηγήσεις δυτικών του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης για την Ασία, όμως θα είχε ενδιαφέρον να δούμε (αποσπασματικά) και τις εμπειρίες του Μαροκινού Ibn Battuta σε αυτό το θέμα, στο ακόλουθο pdf: Ibn Battuta

451

http://www.historychannel.com.au/classroom/day-in-history/451/great-traveler-ibn-battuta-born

Citdesdames

http://api.ning.com/files/KcxipmzeRspHezLH7y7Mm6tbQ*2hTL4-

Η Christine de Pizan, Γαλλίδα γεννημένη στη Βενετία του 14ου αι., ήταν η πρώτη φεμινίστρια συγγραφέας της Ευρώπης. Στο τελευταίο pdf, δείτε ολόκληρο το βιβλίο της με τίτλο “Η πόλη των γυναικών”, στο πρωτότυπο χειρόγραφο των αρχών της Αναγέννησης: La Cité des Dames

Για περισσότερη συζήτηση γύρω από θέματα λογοτεχνίας και ιστορίας -αρχαίας & σύγχρονης- επικοινωνήστε με τον καθηγητή ΓΛΩΣΣΩΝ Ηλία Ταμπουράκη, στο κιν.: 6951614346

Advertisements

One response to “6 γοητευτικά βιβλία ανάμεσα στις χιλιετίες!…

  1. Pingback: Συγκριτική Μυθολογία: Ένα παραμύθι παγκόσμιο, αλλά όχι παγκοσμιοποιημένο. | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s