Βιβλία ! Κολομβία: Los funerales de la Mamá Grande

Free-Audio-Book-Image

http://cdn8.openculture.com/wp-content/uploads/2014/05/Free-Audio-Book-Image.jpg

Νέο θέμα στην ιστοσελίδα μας https://idiaiteramathimataxenonglosson.wordpress.com/

Αρχίζουμε σήμερα την αφήγησή μας με έναν πολύ μεγάλο συγγραφέα, ένα πασίγνωστο όνομα, αλλά με ένα βιβλίο του που δεν έχει διαβαστεί από  το ευρύ κοινό:

oie_21211944AkttUK60 

http://www.coha.org/gabriel-garcia-marquez-giving-life-to-a-continents-imagination/

Ο Gabriel José de la Concordia García Márquez (Μάρκες, όχι Μαρκές…), [Κολομβία, 1927-2014] ήταν ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της Λατινικής Αμερικής, εκπρόσωπος του λογοτεχνικού ρεύματος του «μαγικού ρεαλισμού».

Πρωτοεμφανίστηκε το 1947 και τιμήθηκε το 1982 με το βραβείο Nobel λογοτεχνίας «για τα μυθιστορήματα και τα διηγήματά του, στα οποία το φανταστικό και το πραγματικό συνδυάζονται σε έναν πλούσιο κόσμο φαντασίας, αντανακλώντας τη ζωή και τις συγκρούσεις μιας ηπείρου». [Βλ. Βικιπαίδεια.]

51DCA2BGZVL

http://www.bookcrossing.com/journal/9754003/

(ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι φωτογραφίες των βιβλίων που θα αναρτώνται σε αυτήν την ιστοσελίδα ΔΕΝ αποτελούν διαφήμιση. Σας ενημερώνουμε ότι τα λογοτεχνικά έργα που θα  αναφέρουμε ίσως να εκδίδονται από διάφορους οίκους, στους οποίους μπορείτε να τα αναζητήσετε.)

Ο μαγικός ρεαλισμός -σύμφωνα με την Ελένη Αμπατζίδου- είναι μια ενδιαφέρουσα αφηγηματική τεχνική, η οποία καταργεί με παράξενο τρόπο τα σύνορα ανάμεσα στη φαντασία και στην πραγματικότητα και χαρακτηρίζεται από μια επί ίσοις όροις αποδοχή του καθημερινού και του απίθανου, του συνηθισμένου και του εκπληκτικού. Ο μαγικός ρεαλισμός συνδυάζει το λυρισμό με τη φαντασία και διερευνά την ανθρώπινη ύπαρξη και την κοινωνική κριτική. 

foto38853

http://www.artistsoftheearth.com/artists/hernando-nossa-cuadros

Ο ίδιος ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, μιλώντας για τον μαγικό ρεαλισμό, είχε πει: 

“Mi problema más importante era destruir la línea de demarcación que separa lo que parece real de lo que parece fantástico. Porque en el mundo que trataba de evocar, esa barrera no existía. Pero necesitaba un tono inocente, que por su prestigio volviera verosímiles las cosas que menos lo parecían, y que lo hiciera sin perturbar la unidad del relato. También el lenguaje era una dificultad de fondo, pues la verdad no parece verdad simplemente porque lo sea, sino por la forma en que se diga.” 

Δηλ.: -«Το σημαντικότερο πρόβλημά μου ήταν το να καταστρέψω τη γραμμή που διαχωρίζει αυτό που φαντάζει πραγματικό από εκείνο που φαίνεται φανταστικό. Γιατί στον κόσμο που προσπαθούσα να δημιουργήσω στο νου μου, αυτό το όριο δεν υπήρχε. Έτσι, χρειαζόμουν έναν τόνο αθώο, που με το ίδιο του το γόητρο θα έκανε πιστευτά τα πράγματα που τόσο λίγο αληθινά φαινόταν, και θα το έκανε αυτό χωρίς να διαταράξει την ενότητα της αφήγησης. Επίσης, το γλωσσικό ιδίωμα ήταν μία εκ βαθέων δυσκολία, επειδή η αλήθεια δεν φαίνεται πραγματική, απλά και μόνο γιατί έτσι είναι, αλλά μέσω του τρόπου με τον οποίον αυτή λέγεται.»

b123834

http://www.biblionet.gr/book/123834/M%C3%A1rquez,_Gabriel_Garc

(ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι φωτογραφίες των βιβλίων που θα αναρτώνται σε αυτήν την ιστοσελίδα ΔΕΝ αποτελούν διαφήμιση. Σας ενημερώνουμε ότι τα λογοτεχνικά έργα που θα  αναφέρουμε ίσως να εκδίδονται από διάφορους οίκους, στους οποίους μπορείτε να τα αναζητήσετε.)

Το φανταστικό Macondo, το χωριό της μαρκεσιανής λογοτεχνίας, είναι το σκηνικό της συλλογής “Η κηδεία της Μεγάλης Μάμα” που αποτελεί το προοίμιο του βιβλίου “Εκατό χρόνια μοναξιά”. Πρόσωπα και καταστάσεις μας ταξιδεύουν σ’ έναν εξωτικά γοητευτικό χώρο, τόσο φαινομενικά όμοιο, αλλά στην πραγματικότητα εντελώς διαφορετικό από την ελληνική πραγματικότητα. 

Ας διαβάσουμε τώρα το κείμενο στο ισπανικό ιδίωμα της Κολομβίας:

http://biblio3.url.edu.gt/Libros/garcia_marquez/funerales.pdf

(ΠΡΟΣΟΧΗ! Δημοσιεύουμε αυτόν τον σύνδεσμο, τον οποίον αναφέρει η Google. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι αυτός δεν πληροί το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων, παρακαλούμε θερμά να μας ενημερώσετε, προκειμένου να αφαιρέσουμε την προαναφερθείσα ανάρτηση. Ευχαριστούμε.)

Για περισσότερη συζήτηση πάνω σε θέματα λογοτεχνίας & ισπανικής γλώσσας, επικοινωνήστε με τον Ηλία Ταμπουράκη & τη Maricela Jiménez Sancho – καθηγητές ισπανικής γλώσσας & πολιτισμού και μεταφραστές , στα κιν.: 6951614346 & 6939777085

Advertisements

One response to “Βιβλία ! Κολομβία: Los funerales de la Mamá Grande

  1. Pingback: Λατινική Αμερική: Ανεξαρτησία, σύγχρονη ζωή & λαϊκή παράδοση. | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s