Ξέρετε ότι… “Ευρωπαϊκές” γλώσσες από άλλους κόσμους!

Πείτε 4 γλώσσες, που μιλιούνται στην Ευρώπη, αλλά δεν είναι ακριβώς ευρωπαϊκές!

 Hyvää huomenta = Καλημέρα

Τα φινλανδικά: suomi, τα οποία έχουν κοινές ρίζες με τη γλώσσα των Λαπώνων saami και μιλιούνται από περίπου 6 εκατομμύρια ανθρώπους. Θεωρείται δύσκολη γλώσσα, αφού έχει δεκαπέντε πτώσεις, και το λεξιλόγιό της δεν μοιάζει με κανένα άλλο. Λόγω του συγκολλητικού χαρακτήρα της γλώσσας οι λέξεις μπορεί να είναι αρκετά μακροσκελείς, ενώ τονίζονται πάντα στην πρώτη συλλαβή.

 5681187064_51ae76011a_b

LicenseCopyright All rights reserved by Luis Filipe Gaspar

Temppeliaukio, Εκκλησία λαξευμένη σε σπηλιά από τον Alvar Aalto, στο Ελσίνκι.

 Jó reggelt = Καλημέρα

Η ουγγρική: magyar nyelv, που ανήκει στην φινοουγγρική υπο-οικογένεια των ουραλικών γλωσσών. Υπάρχουν 13 εκατομμύρια ομιλητές αυτής της γλώσσας. Ο ουγγρικός κλάδος διαχωρίστηκε από το φιννικό πριν από 3000 χρόνια περίπου και έτσι η ουγγρική γλώσσα εμφανίζει λίγα ίχνη συγγένειας με τη φινλανδική και την εσθονική.

 9544511978_9ff5bc56c8_b 

LicenseCopyright All rights reserved by ParadiseCowgirl

Μαγυάροι, στ’ άλογα!

Στο παρελθόν ήταν διαδεδομένη η ουραλοαλταϊκή θεωρία, στη συνέχεια όμως η θεωρία αυτή εγκαταλείφθηκε και σήμερα οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές οικογένειες χωρίς κοινό πρόγονο.

Στις Ουραλικές γλώσσες –που προέρχονται από την περιοχή των Ουραλίων, ανήκουν η ουγγρική, η φινλανδική και η εσθονική.

Uralic-Yukaghir

 https://el.wikipedia.org/wiki#mediaviewer/File:Uralic-Yukaghir.png

Οι αλταϊκές γλώσσες περιλαμβάνουν –μεταξύ άλλων- την τουρκική και την ιαπωνική καθώς και τη γλώσσα των ιθαγενών αϊνού της Β. Ιαπωνίας.

Altaic_family

https://el.wikipedia.org/wiki/ #mediaviewer/File:Altaic_family.png

800px-Berg_Belucha

https://el.wikipedia.org/wiki/ #mediaviewer/File:Berg_Belucha.jpg

 Τα όρη Altai !

Αυτές, λοιπόν, λέγονται συγκολλητικές γλώσσες, γιατί οι περισσότερες λέξεις σχηματίζονται ενώνοντας μορφήματα από κοινού. Η συγκολλητική γλώσσα είναι μια μορφή συνθετικής γλώσσας όπου κάθε πρόσφυμα αναπαριστά τυπικά μια μονάδα νοήματος: έλλειψη, παρελθών χρόνος, πληθυντικός αριθμός κλπ.

 Egun on = Καλημέρα

Η  Euskara είναι η των Βάσκων, οι οποίοι κατοικούν στα Πυρηναία, ανάμεσα στην Ισπανία και στη Γαλλία. Η Xώρα των Βάσκων (Euskadi) παρουσιάζει σημαντική πολιτική και πολιτιστική ανεξαρτησία, σε σχέση με τις 2 χώρες στις οποίες ανήκει. Αν και γεωγραφικά περιβάλλεται από Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, πιστεύεται πως δεν ανήκει σε αυτήν την γλωσσική οικογένεια. Οι πρόγονοι των Βάσκων θεωρούνται από τους παλαιότερους κατοίκους της Ευρώπης και η καταγωγή τους είναι ακόμη άγνωστη, όπως άγνωστη παραμένει και η καταγωγή της γλώσσας τους. Οι περισσότεροι επιστήμονες πιστεύουν πως η συγκεκριμένη γλώσσα δεν ανήκει σε κάποια οικογένεια γλωσσών.

7201373936_0feb2b6405_b

LicenseCopyright All rights reserved by R a q u e l d e C a s t r o | Images

Το μαγεμένο δάσος, Χώρα των Βάσκων (Ισπανική πλευρά)

Οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες αποτελούν, σύμφωνα με μία θεωρία, γλωσσική οικογένεια, τα μέλη της οποίας ήταν, στην αρχαία τους μορφή, διάλεκτοι μιας κοινής γλώσσας, οι οποίες διαφοροποιήθηκαν σταδιακά εξαιτίας των αλλεπάλληλων μεταναστεύσεων και των επαφών των Ινδοευρωπαίων με άλλους πολιτισμούς. Σύμφωνα με τη θεωρία αυτή, οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες μιλιούνταν από λαούς που ζούσαν, ανεξάρτητα από τη φυλετική τους ταυτότητα, σε μια ενιαία αν και εκτεταμένη περιοχή, η οποία δικαιολογεί πολιτισμική και γλωσσική ομοιογένεια.

Σύγχρονες γλώσσες που ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια είναι, ανάμεσα σε άλλες, η Αγγλική, η Γερμανική, η Ισπανική, η Πορτογαλική, η Ελληνική και η Χίντι της Ινδίας!

4393810761_413934587c_b

LicenseCopyright All rights reserved by Commoner28th

Οι συνθετικές γλώσσες που δεν είναι συγκολλητικές αποκαλούνται συγχωνευτικές γλώσσες. Για παράδειγμα, στην Ισπανική, η λέξη comí [εγώ έφαγα], το επίθημα -í μεταφέρει τα νοήματα της οριστικής έγκλισης, της ενεργητικής φωνής, του παρελθόντος χρόνου.

3322081337_1342ae944c_m

LicenseCopyright All rights reserved by Sator Arepo / License this photo on Getty Images

Στην πραγματικότητα, μια συνθετική γλώσσα μπορεί να παρουσιάζει συγκολλητικά χαρακτηριστικά στο διευρυμένο λεξιλόγιό της αλλά όχι στο σύστημα των πτώσεων: για παράδειγμα αναφέρουμε την Γερμανική. Μία από τις μεγαλύτερες σε σύνθεση λέξεις της γερμανικής γλώσσας είναι η εξής:

Der Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän = Ο Καπετάνιος της εταιρείας των ατμόπλοιων του Δούναβη!!!

 2706671191_b219ae880a_m

LicenseCopyright All rights reserved by helga_ni

L-għodwa t-tajba = Καλημέρα

Η Μαλτεζική γλώσσα Malti είναι σημιτική της αφροασιατικής οικογένειας. Είναι η εθνική γλώσσα της Μάλτας και μιά από τις επίσημες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προέρχεται από την αραβική. Είναι η μόνη σημιτική γλώσσα που γράφεται με το λατινικό αλφάβητο.

6931329041_d7a28494eb_b (1) 

LicenseCopyright All rights reserved by Jay Tilston

Προϊστορική Μάλτα

Οι Σημιτικές γλώσσες μιλιούνται από 370 εκατομμύρια ανθρώπους στη Μέση Ανατολή και τη βόρεια και την ανατολική Αφρική. Αποτελούν τη βορειοδυτική υποοικογένεια των αφρο-ασιατικών γλωσσών. Η οικογένεια αυτή περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τους ακόλουθους κλάδους: οι Χαναανικές, όπως η Εβραϊκή, οι νότιες κεντρικές σημιτικές γλώσσες (ή αραβικές διάλεκτοι), όπως η Αραβική και η Μαλτεζική και οι νότιες σημιτικές, όπως η Αμχαρική της Αιθιοπίας.

Κείμενο: Ηλίας Ταμπουράκης, ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών στον χώρο σας & μεταφράσεις, κιν. 6951614346

Advertisements

3 responses to “Ξέρετε ότι… “Ευρωπαϊκές” γλώσσες από άλλους κόσμους!

  1. Pingback: Unesco: Οι 31 χώρες που υπάρχει λόγος να επισκεφτούμε! | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

  2. Pingback: Συνέντευξη του καθηγητή / μεταφραστή Ηλία Ταμπουράκη στην UNESCO | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

  3. Pingback: Μεθοδολογία ! Μαθαίνω γλώσσα: Αλήθειες & Μύθοι… | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s