Ξέρατε ότι…. ? Οι Φιλιππίνες…

Καταλαβαίνετε αυτήν τη γλώσσα;

Puede nisos habla: que grande nga pala el sacrificio del mga héroe para niso independencia. Debe nga pala no niso ulvida con ilos. Ansina ya ba numa? Debe haci niso mga cosa para dale sabi que ta aprecia niso con el mga heroe que preparao din niso haci sacrificio para el pueblo. Que laya? 

4683650387_d0d552f081_b

LicenseCopyright All rights reserved by SOMBILON ART, MEDIA and PHOTOGRAPHY

Κάποιοι θα πείτε: “Μα, είναι ισπανικά ανορθόγραφα!” (Το que έπρεπε να τονίζεται.)

Άλλοι θα νομίζουν ότι είναι επαρχιώτικα ισπανικά… (Το ρήμα “ξεχνώ” είναι olvidar, και όχι: ulvida.)

Και μερικοί θα είναι σίγουροι ότι πρόκειται  για τη μέση αρχαϊκή ισπανική της Αναγέννησης. (Η λέξη así = “έτσι”, παλαιότερα λεγόταν ansina.)

Όμως, κάποιοι, θα διακρίνουν στοιχεία μιας άγνωστης γλώσσας, “τροπικής”: (Τι σημαίνει nga ?)

Και οι 4 απαντήσεις είναι σωστές! Αυτό είναι το chabacano: το ισπανικό ιδίωμα με τα στοιχεία της γλώσσας tagalog! Έτσι μιλάνε σήμερα στις Φιλιππίνες: παρατηρήστε τον κόσμο στις κεντρικές περιοχές της Αθήνας -όπως στην Κυψέλη- και  θα έχετε το ίδιο άκουσμα!!!…

Οι  Φιλιππίνες πήραν το όνομά τους από τον Ισπανό βασιλιά Φίλιππο τον Δεύτερο, οποίος τις είχε προσαρτήσει στην μεγαλύτερη αυτοκρατορία της Αναγέννησης. 

Για περισσότερη συζήτηση γύρω από την ισπανική γλώσσα & τους πολιτισμούς της, επικοινωνήστε μαζί μας: Ηλίας Ταμπουράκης & Maricela Jiménez, ιδιαίτερα μαθήματα στον χώρο σας, κιν. 6951614346

3342285620_c217058d1d_b

LicenseCopyright All rights reserved by paynepat44

Advertisements

One response to “Ξέρατε ότι…. ? Οι Φιλιππίνες…

  1. Pingback: Ξέρατε ότι… ? Το Μεξικάνικο χαρτί… | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s