Ξέρατε ότι… ? αγγλικά + γερμανικά = γοτθικά…

Κοινή είναι η αρχαία ρίζα της γερμανικής και της αγγλικής γλώσσας: η γοτθική! Ας δούμε, στη συνέχεια, την πρώτη μετάφραση της Βίβλου από τον Επίσκοπο Ουιλφίλα (Wulfila), τον 4ο αι. (κόκκινα γράμματα) και την αντίστοιχη πρώτη μετάφραση του Ευαγγελίου του Ουέσσεξ (Wessex), από τον 10ο αι. (μπλε γράμματα):

Atta unsar þu ïn himinam,

Fæder ure þu þe eart on heofonum, 

weihnai namo þein.

si þin nama gehalgod. 

Qimai þiudinassus þeins,

To becume þin rice, 

wairþai wilja þeins,

gewurþe ðin willa,

swe ïn himinam jah ana airþai.

on eorðan swa swa on heofonum.

To Þ προφέρεται: th = θ

Το ð προφέρεται: th = δ

          Atta, Fæder = Vater (σύγχρονα γερμανικά) Father (σύγχρονα αγγλικά) = Πατέρας

unsar, ure = unser (σύγχρ. γερμ.) our (σύγχρ. αγγλ.) = δικός μας

þu,  þu = du (σ. γ.) you (σ. α.) thou (παλαιότερα αγγλικά) = εσύ

Himinam, heofonum = Himmel (γ.) Heaven (α.) = Ουρανός (παρατηρήστε: –m = Δοτική)

Namο,  nama = Name, name (γ.+α.) = όνομα

wilja, willa = Willen (γ.) will (α.) = θέλημα

airþai, eorðan = Erde (γ.) Εarth (α.) = Γη

         Τα Αγγλικά, προέρχονται από την αρχαϊκή Γερμανική γλώσσα Ingvaeonic της Βόρειας Θάλασσας, που μιλιόταν στην περιοχή της σημερινής Δανίας & Β.Δ. Γερμανίας. [Βλ. κόκκινη περιοχή στον χάρτη]

 Germanic_dialects_ca._AD_1

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English#mediaviewer/File:Germanic_dialects_ca._AD_1.png 

         Και γραφόταν με τις ρούνες των Βίκινγκς ή και με το γοτθικό αλφάβητο, το οποίο παρουσιάζει βυζαντινά στοιχεία:

Wulfila

http://www.stefanjacob.de/Geschichte/Unterseiten/Abbildungen.php

         Είναι παράδοξο το  γεγονός ότι η παλαιότερη μορφή της αγγλικής γλώσσας (5ος – 7ος αι. Κ.Π.) ονομάζεται «προϊστορική», γιατί  δεν σώζονται σε αυτήν γραπτά ιστορικά μνημεία, αλλά έχει ανακατασκευαστεί από τους γλωσσολόγους, βάσει ολιγόλογων επιγραφών.

Γνωρίστε την ιστορία της αγγλικής γλώσσας στους παρακάτω συνδέσμους:

http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Histengl/spelling.html

http://mentalfloss.com/article/31904/12-letters-didnt-make-alphabet

 Για περισσότερη συζήτηση γύρω από θέματα πολιτισμού & για ιδιαίτερα μαθήματα γερμανικών & αγγλικών στον χώρο σας, επικοινωνήστε μαζί μας:  Ηλίας Ταμπουράκης, κιν. 6951614346

Advertisements

5 responses to “Ξέρατε ότι… ? αγγλικά + γερμανικά = γοτθικά…

  1. Pingback: Απορίες στη Γλώσσα ? Αγγλική & Γερμανική προφορά! | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

  2. Pingback: Συνέντευξη του καθηγητή / μεταφραστή Ηλία Ταμπουράκη στην UNESCO - ΠόλιςPost

  3. Pingback: Συνέντευξη του καθηγητή / μεταφραστή Ηλία Ταμπουράκη στην UNESCO | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

  4. Pingback: Μυστήρια της Μεσαιωνικής Παλαιογραφίας | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

  5. Pingback: Ταχυδρόμος του πολιτισμού ! Ο κόσμος των Άλπεων | Ιδιαίτερα μαθήματα ξένων γλωσσών

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s